Odnośnie do etymologii nazwy grizzly spotkać się można także z niepopularną wśród językoznawców wersją, że nazwa ta pochodzi nie od przymiotnika oznaczającego kolor szary, ale od homofonicznego grisly ‘przerażający’, które miałoby nawiązywać do epitetu podgatunkowego (pierwotnie gatunkowego) niedźwiedzia grizzly: horribilis ‘przeraźliwy, straszny’.
Bibliografia:
- Klein E. (1966), Etymological Dictionary of the English Language, vol. I, Amsterdam–London–New York.
- Słownik wyrazów obcych (1980), red. J. Tokarski, Warszawa.
Informacja zawarta w materiale graficznym:
Etymologia słowa GRIZZLY
- Zapożyczenie z angielskiego grizzly (o tym samym znaczeniu), które pochodzi od angielskiego grizzle ‘szary’.
- Znaczenie etymologiczne: ‘zwierzę o szarym, szpakowatym futrze’.
- Angielskie grizzle jest zapożyczeniem ze starofrancuskiego grisel, będącego zdrobnieniem od gris ‘szary’, które z kolei wywodzi się od frankijskiego *grīs ‘szary’.
- Do tej samej rodziny etymologicznej należą m.in. niemieckie Greis ‘starzec’, greis ‘stary, sędziwy; siwy’, norweskie, szwedzkie gris ‘świnia’ i przypuszczalnie angielskie gray ‘szary’.
MENAŻERIA ETYMOLOGICZNA 